1
00:00:01,550 --> 00:00:04,180
i & gt; (suara Finch) & lt;
Anda sedang diperhatikan
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,160
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia--
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,030
i & gt; [suara meledingkan] & lt;
Sistem rahsia--
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,500
i & gt; (greer) & lt;
Sistem yang anda minta,
i & gt; untuk memastikan anda selamat
5
00:00:11,500 --> 00:00:16,300
i & gt; (Finch) & lt;
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,840
i & gt; (Greer) & lt;
Anda telah memberikannya kuasa
untuk melihat segala-galanya,
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,910
untuk mengindeks, memesan dan mengawal
i & gt; kehidupan orang biasa
8
00:00:23,910 --> 00:00:27,310
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Kerajaan mempertimbangkan & lt;
& Lt; i & gt; orang-orang ini tidak relevan
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,010
i & gt; Kami tidak
10
00:00:29,010 --> 00:00:31,570
i & gt; (Greer) & lt;
i & gt; Tetapi untuk itu, & lt;
anda semua tidak relevan
11
00:00:31,580 --> 00:00:35,140
Mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika anda menghalangnya... & lt;
12
00:00:35,150 --> 00:00:37,210
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Kami akan mencari anda
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,220
[Muzik dramatik]
14
00:00:39,220 --> 00:00:41,980
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
15
00:00:42,930 --> 00:00:51,000
♪ ♪
16
00:00:57,770 --> 00:00:59,770
[Telefon berdering]
17
00:00:59,780 --> 00:01:02,010
Selamat pagi, John.
18
00:01:02,010 --> 00:01:04,240
Sebarang kemas kini dari kereta bawah tanah?
19
00:01:04,250 --> 00:01:06,120
Adakah simulasi selesai
dan berlari?
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,850
Belum ada berita.
21
00:01:07,850 --> 00:01:09,850
Penyiul Profesor diperlukan
untuk menyemak beberapa buku
22
00:01:09,850 --> 00:01:12,480
dari perpustakaan kampus,
jadi semasa saya keluar
23
00:01:12,490 --> 00:01:14,760
Saya fikir saya akan mengambil
peluang untuk mengemaskini
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,830
keselamatan di rumah selamat.
25
00:01:16,830 --> 00:01:18,430
Adakah terdapat masalah
dengan rumah selamat?
26
00:01:18,430 --> 00:01:20,700
i & gt; (Finch) & lt;
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati
27
00:01:20,700 --> 00:01:25,770
Saya menganggap bahawa anda telah berjaya
untuk mengesan nombor terkini kami.
28
00:01:25,770 --> 00:01:27,940
Saya berada pada masa sebenar
pusat jenayah.
29
00:01:27,940 --> 00:01:30,440
Seorang pemerhati memerhati para pemerhati.
30
00:01:30,440 --> 00:01:32,510
Atau pendengar,
mengikut kes yang berlaku.
31
00:01:32,510 --> 00:01:34,210
Ethan garvin.
32
00:01:34,210 --> 00:01:36,670
Penganalisis bunyi
untuk pencari gambar,
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,190
sistem pengawasan akustik
yang menggunakan mikrofon
34
00:01:40,180 --> 00:01:42,610
& Lt; i & gt; dipasang di seluruh bandar
untuk menentukan lokasi
35
00:01:42,620 --> 00:01:46,160
tembakan, dan boleh melakukannya
i & gt; hingga dalam 50 kaki
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,190
Saya nampak awak dah buat kerja rumah,
profesor.
37
00:01:48,190 --> 00:01:50,290
Lebih seronok melakukannya
daripada menggredkannya.
38
00:01:50,290 --> 00:01:54,060
Tugas utama Encik garvin
adalah untuk menolak positif palsu
39
00:01:54,060 --> 00:01:56,530
i & gt; daripada bunyi yang kuat
i & gt; seperti backfires kereta, & lt;
40
00:01:56,530 --> 00:01:58,730
i & gt; sebelum menghantar polis
41
00:01:58,740 --> 00:02:01,640
Sekarang ini dia sedang membungkus
syif malam 12 jam
42
00:02:01,640 --> 00:02:04,540
dan membanting kopi
macam dia baru bangun tidur.
43
00:02:04,540 --> 00:02:07,040
[Letupan kuat]
44
00:02:07,040 --> 00:02:08,540
Adakah itu tembakan, Encik Reese?
45
00:02:08,550 --> 00:02:09,950
Masa akan menentukan, profesor.
46
00:02:09,950 --> 00:02:11,420
Garvin dalam kes itu.
47
00:02:11,410 --> 00:02:13,080
Empat sensor menjana data.
48
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
[Bip elektronik]
49
00:02:14,280 --> 00:02:16,450
[Letupan kuat]
50
00:02:16,450 --> 00:02:18,110
148 desibel.
51
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
[Bip elektronik]
52
00:02:20,590 --> 00:02:21,960
Adakah anda memerlukan tangan, detektif?
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,900
Riley.
Soalan saya boleh menunggu walaupun.
54
00:02:23,890 --> 00:02:26,050
Saya nak jumpa shotseeker
dalam tindakan.
55
00:02:26,060 --> 00:02:28,320
Nah, shotseeker berkata
ia adalah tembakan,
56
00:02:28,330 --> 00:02:30,830
tapi persoalannya,
apa yang garvin cakap?
57
00:02:30,830 --> 00:02:32,960
[Letupan kuat]
58
00:02:32,970 --> 00:02:35,940
[Bip elektronik]
59
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
♪ ♪
60
00:02:36,940 --> 00:02:39,110
Tembakan dilepaskan.
61
00:02:39,110 --> 00:02:41,610
Tembakan dilepaskan berhampiran puncak bukit 19026.
62
00:02:41,610 --> 00:02:43,770
Unit 329, anda satu blok barat.
63
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
i & gt; (Lelaki) & lt;
Salin itu.
64
00:02:44,780 --> 00:02:46,640
& Lt; i & gt; Pegawai dalam mengejar
65
00:02:46,650 --> 00:02:48,690
20 dolar mengatakan ia adalah glock 22.
66
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
- Ada yang mengambil?
- [Ketawa]
67
00:02:50,690 --> 00:02:53,690
Bandar ini hampir membatalkan ini
keseluruhan sistem enam bulan lalu.
68
00:02:53,690 --> 00:02:56,360
Terlalu banyak penggera palsu,
tetapi kemudian garvin masuk,
69
00:02:56,360 --> 00:02:59,330
menentukur semula penderia, dan
kecekapan adalah melalui bumbung.
70
00:02:59,330 --> 00:03:01,600
i & gt; (Lelaki) & lt;
Okay, suspek dalam tahanan
71
00:03:01,600 --> 00:03:02,670
Kerja bagus, garvin
72
00:03:02,670 --> 00:03:04,070
Ia adalah glock 22.
73
00:03:04,070 --> 00:03:05,600
♪ ♪
74
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
Mahu makan tengah hari, garvin?
75
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
Tidak, terima kasih.
76
00:03:08,840 --> 00:03:10,710
Saya berjanji dengan wanita tua itu
kami akan pergi ke Sushi.
77
00:03:10,710 --> 00:03:12,440
[Telefon berdering]
78
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Dan soalan anda ialah?
79
00:03:14,410 --> 00:03:17,070
Sebenarnya, saya perlu ambil
panggilan ini.
80
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Dengar, sayang,
Saya terpaksa membatalkan Sushi.
81
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
i & gt; Saya mendapat disedut kembali
ke lebih masa
82
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
(Reese)
Garvin hanya berbohong
kepada teman wanitanya.
83
00:03:23,590 --> 00:03:25,520
Saya tertanya-tanya kepada siapa lagi dia berbohong.
84
00:03:25,520 --> 00:03:27,780
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
85
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
Baiklah, anda semua di atas seterusnya.
86
00:03:29,360 --> 00:03:31,860
Pusingan memanaskan badan yang bagus.
Kerja bagus.
87
00:03:31,860 --> 00:03:32,850
- Ini sepatutnya meliputinya.
- Baiklah.
88
00:03:32,860 --> 00:03:34,620
♪ ♪
89
00:03:34,630 --> 00:03:36,090
Adakah saya mengenali awak?
90
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
Apa kata kita ambil tiga langkah
ke kiri?
91
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
Kesedaran domain
tidak perlu melihat ini.
92
00:03:40,800 --> 00:03:43,970
♪ ♪
93
00:03:43,970 --> 00:03:45,570
(Jurulatih)
Itu sahaja.
94
00:03:45,580 --> 00:03:46,810
Saya sedang rehat tengah hari, kawan.
95
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Anak awak Lee bukan separuh teruk.
96
00:03:49,150 --> 00:03:51,280
gerak kakinya ceroboh,
tapi dia pandai pakai tongkat.
97
00:03:51,280 --> 00:03:54,940
Saya tahu bakat apabila saya melihatnya.
98
00:03:54,950 --> 00:03:56,550
Saya juga tahu awak salah seorang
orang yang terakhir
99
00:03:56,550 --> 00:03:59,410
untuk melihat Carl Elias hidup.
100
00:03:59,420 --> 00:04:00,750
Anda ingin tahu tentang Elias?
101
00:04:00,760 --> 00:04:02,530
saya nak tahu
yang membunuh kawan saya.
102
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
Ia ada dalam laporan saya.
103
00:04:04,290 --> 00:04:07,290
Saya tidak percaya laporan polis
ditulis oleh polis kotor.
104
00:04:07,300 --> 00:04:09,070
- Saya datang ke sini untuk kebenaran.
- Anda mendapat kebenaran.
105
00:04:09,070 --> 00:04:11,040
Sekarang mengapa anda tidak berlepas sementara
anda masih mempunyai gigi anda?
106
00:04:11,030 --> 00:04:14,030
Izinkan saya menyampaikannya kepada anda dengan cara ini:
107
00:04:14,040 --> 00:04:17,810
Saya suka Carl Elias
seperti abang,
108
00:04:17,810 --> 00:04:20,150
cara sesetengah bapa
menyayangi anak lelaki mereka.
109
00:04:20,140 --> 00:04:22,400
Sumpah demi tuhan, awak tengok
anak saya sekali lagi.
110
00:04:22,410 --> 00:04:26,070
♪ ♪
111
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Anda tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
112
00:04:27,850 --> 00:04:30,410
Anda juga bertanya soalan
saya tidak tahu jawapannya.
113
00:04:30,420 --> 00:04:32,220
Okay.
114
00:04:32,220 --> 00:04:34,080
Saya faham sekarang.
115
00:04:34,090 --> 00:04:36,560
Ia adalah pasangan anda
yang memanggil tembakan
116
00:04:36,560 --> 00:04:39,030
walaupun itu nama awak
pada laporan tersebut.
117
00:04:39,030 --> 00:04:43,040
Awak beritahu John
Bruce moran mencarinya.
118
00:04:43,030 --> 00:04:44,590
♪ ♪
119
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Saya akan jumpa awak, detektif.
120
00:04:46,600 --> 00:04:54,670
♪ ♪
121
00:04:58,250 --> 00:05:01,320
[Bip elektronik]
122
00:05:01,320 --> 00:05:04,420
♪ ♪
123
00:05:04,420 --> 00:05:07,150
Saya suka apa yang awak buat
dengan tempat itu.
124
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
Padlock adalah sentuhan yang bagus.
125
00:05:08,630 --> 00:05:11,130
Satu langkah berjaga-jaga yang perlu.
126
00:05:11,130 --> 00:05:13,200
Kami menyalin perisian hasad itu bersama-sama,
127
00:05:13,200 --> 00:05:15,530
dan sekarang awak serius
mengunci saya keluar?
128
00:05:15,530 --> 00:05:18,960
Lebih seperti mengunci orang Samaria.
129
00:05:18,970 --> 00:05:23,180
Saya menggunakan kod dari komputer riba itu
untuk mengeram klon kecil
130
00:05:23,170 --> 00:05:25,070
musuh kita asi.
131
00:05:25,080 --> 00:05:27,550
Anda meletakkan seorang bayi samaritan
di taska.
132
00:05:27,540 --> 00:05:29,640
Hanya inti kodnya
133
00:05:29,650 --> 00:05:31,750
terperangkap di dalam
sangkar Faraday ini.
134
00:05:31,750 --> 00:05:33,090
Apa rancangan awak, Harry?
135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Zip ikat pada kerusi
dan bertanya soalan?
136
00:05:35,850 --> 00:05:38,750
Tidak, saya fikir saya akan meninggalkannya
kepada mesin.
137
00:05:38,760 --> 00:05:42,330
Saya telah mula mengeram
kernel yang serupa dengan asi kami sendiri.
138
00:05:42,330 --> 00:05:45,160
Tidak lama lagi saya akan membenarkan kedua-dua entiti itu
untuk melibatkan satu sama lain
139
00:05:45,160 --> 00:05:47,420
dalam satu siri
simulasi terkawal
140
00:05:47,430 --> 00:05:49,530
dengan kod mesin
menyelidik kod orang Samaria
141
00:05:49,530 --> 00:05:50,730
untuk kelemahan.
142
00:05:50,730 --> 00:05:53,930
Seperti rival asis bermain
catur dalam talian.
143
00:05:53,940 --> 00:05:56,380
Hasil daripada simulasi
mungkin menunjukkan strategi
144
00:05:56,370 --> 00:06:00,200
kita boleh gunakan untuk melawan orang Samaria
di alam nyata.
145
00:06:00,210 --> 00:06:01,410
Bilakah masa tayangan?
146
00:06:01,410 --> 00:06:03,240
Saya memerlukan satu jam atau lebih.
147
00:06:03,250 --> 00:06:04,820
Saya akan pergi mengambil popcorn.
148
00:06:04,810 --> 00:06:07,140
Sebenarnya, Cik groves,
149
00:06:07,150 --> 00:06:09,350
ini lebih kepada
persembahan tertutup.
150
00:06:09,350 --> 00:06:12,480
♪ ♪
151
00:06:12,490 --> 00:06:14,260
Jadi awak mengurung saya.
152
00:06:14,260 --> 00:06:16,600
Bukan awak sahaja.
Semua orang.
153
00:06:16,590 --> 00:06:18,990
Jika anda mahu saya lakukan
apa sahaja yang diperlukan,
154
00:06:19,000 --> 00:06:21,470
Saya perlu melakukannya
dengan syarat saya sendiri.
155
00:06:21,460 --> 00:06:22,960
♪ ♪
156
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
[Telefon berdering]
157
00:06:25,970 --> 00:06:27,640
♪ ♪
158
00:06:27,640 --> 00:06:29,710
Ya, Encik Reese.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
(Reese)
Tunggu sebentar, Finch.
160
00:06:31,710 --> 00:06:34,880
♪ ♪
161
00:06:34,880 --> 00:06:37,020
Nah, kita tahu bagaimana garvin
mendapat angin kedua,
162
00:06:37,010 --> 00:06:38,940
dan ia bukan jus jamba.
163
00:06:38,950 --> 00:06:44,020
Hanya mengekor dia
ke 607 barat ke-126.
164
00:06:44,020 --> 00:06:46,360
i & gt; (Finch) & lt;
Perumahan berpendapatan rendah
i & gt; di pinggir kampus
165
00:06:46,360 --> 00:06:48,460
Sama popular di kalangan
golongan miskin yang bekerja
166
00:06:48,460 --> 00:06:51,830
atau pelajar siswazah yang
ibu bapa tidak membayar sewa mereka.
167
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
[Mengetuk]
168
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
♪ ♪
169
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Krupa.
170
00:06:54,830 --> 00:06:55,960
♪ ♪
171
00:06:55,970 --> 00:06:57,300
[Mengetuk]
172
00:06:57,300 --> 00:06:59,640
Finch, ada apa di belakang
pintu nombor 4j?
173
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
[Kekunci berdenting]
174
00:07:00,640 --> 00:07:02,570
Krupa naik.
175
00:07:02,570 --> 00:07:06,200
Dia sedang menyambung pengajian kedoktoran
dalam bidang kimia di universiti.
176
00:07:06,210 --> 00:07:08,710
Mungkin encik garvin
simpanan bahan kimia hampir habis.
177
00:07:08,710 --> 00:07:10,240
Krupa.
178
00:07:10,250 --> 00:07:11,320
[Mengetuk]
179
00:07:11,310 --> 00:07:12,970
Hei, yo, ayuh, kawan.
180
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
awak lagi?
181
00:07:14,580 --> 00:07:16,280
Saya mencari krupa naik.
Awak nampak dia?
182
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
Sesat
183
00:07:17,790 --> 00:07:19,620
sebelum saya memanggil polis sebenar.
184
00:07:19,620 --> 00:07:21,820
Bilakah kali terakhir
awak nampak dia?
185
00:07:21,830 --> 00:07:22,830
[Pintu dihempas]
186
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
♪ ♪
187
00:07:24,490 --> 00:07:25,990
[Pintu berdecit]
188
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
♪ ♪
189
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
W-w-tunggu, tolong.
Ia mengenai krupa.
190
00:07:29,500 --> 00:07:31,970
Dia mengganggu gadis itu
dari 4e sekarang.
191
00:07:31,970 --> 00:07:33,270
[Kekunci berdenting]
192
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
[Bip elektronik]
193
00:07:34,270 --> 00:07:36,140
Mary mulhall.
194
00:07:36,140 --> 00:07:38,340
Dia pun sama
program siswazah sebagai krupa.
195
00:07:38,340 --> 00:07:39,600
Saya tak kenal awak pun.
196
00:07:39,610 --> 00:07:41,080
Tetapi anda mesti tahu krupa.
197
00:07:41,080 --> 00:07:42,950
Di sini.
198
00:07:42,950 --> 00:07:46,080
Saya perlu tahu
jika anda mendengar daripadanya.
199
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
[Pintu dihempas]
200
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
Okay, garvin mungkin
pendengar yang baik,
201
00:07:49,490 --> 00:07:51,320
i & gt; tetapi dia lebih baik
i & gt; penguntit
202
00:07:51,320 --> 00:07:54,780
♪ ♪
203
00:07:54,790 --> 00:07:56,350
Pegang telefon, Finch.
204
00:07:56,360 --> 00:07:57,430
[Retak kayu]
205
00:07:57,430 --> 00:07:59,000
Fikirkan kami baru sahaja menemui perp kami.
206
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
& Lt; i & gt; Dia baru sahaja memecah masuk
apartmen krupa ini
207
00:08:00,830 --> 00:08:02,770
[Muzik dramatik yang meningkat]
208
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
[Klik pistol]
209
00:08:03,770 --> 00:08:05,000
[Tembakan]
210
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
♪ ♪
211
00:08:06,500 --> 00:08:08,730
Turunkan senjatamu,
tiada siapa yang terluka.
212
00:08:08,740 --> 00:08:12,680
♪ ♪
213
00:08:12,680 --> 00:08:14,410
Anda berada di rtcc
pagi tadi.
214
00:08:14,410 --> 00:08:17,250
John Riley.
Pembunuhan.
215
00:08:17,250 --> 00:08:18,720
Mengambil anda cukup lama.
216
00:08:18,720 --> 00:08:20,450
♪ ♪
217
00:08:24,690 --> 00:08:26,290
[Tembakan]
218
00:08:26,290 --> 00:08:29,360
[Berpusing elektronik
dan berbunyi bip]
219
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
[Telefon berbunyi bip]
220
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
[Muzik dramatik]
221
00:08:33,630 --> 00:08:34,800
Ia adalah amaran pencari gambar.
222
00:08:34,800 --> 00:08:36,770
Ia baru dikenali
tembakan itu.
223
00:08:36,770 --> 00:08:39,540
i & gt; (Lelaki) & lt;
Tembakan dilepaskan
i & gt; berhampiran 607 barat jalan ke-126
224
00:08:39,540 --> 00:08:41,270
Unit 214,
i & gt; anda adalah dua blok timur
225
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
Gores itu, hantar.
226
00:08:42,410 --> 00:08:44,040
Ini John Riley, pembunuhan.
227
00:08:44,040 --> 00:08:46,980
Saya berada di lokasi sekarang.
Suspek dalam tahanan.
228
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
♪ ♪
229
00:08:49,610 --> 00:08:51,940
Apa yang sedang berlaku
dengan awak, garvin?
230
00:08:51,950 --> 00:08:54,320
Tiga malam yang lalu pada 2:00 A.M.,
mikrofon shotseeker
231
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
mengambil tiga pop kuat
dari dalam bangunan ini.
232
00:08:56,950 --> 00:08:59,150
Ia jelas tembakan,
tetapi program itu berkata
233
00:08:59,160 --> 00:09:00,290
bahawa ia adalah mercun.
234
00:09:00,290 --> 00:09:01,660
Jadi, berapa banyak pil yang anda keluarkan
235
00:09:01,660 --> 00:09:03,860
di hadapan anda tanpa salah
terdengar bunyi tembakan?
236
00:09:03,860 --> 00:09:07,570
Lihat, wanita yang tinggal di sini,
pelajar grad bernama krupa naik,
237
00:09:07,560 --> 00:09:09,290
sudah beberapa hari dia tidak kelihatan.
238
00:09:09,300 --> 00:09:11,640
Cerita rasmi mengatakan bahawa dia
hilang selepas berangkat
239
00:09:11,630 --> 00:09:13,860
tiga m80 di ruang tamunya,
tetapi kali terakhir saya menyemak,
240
00:09:13,870 --> 00:09:15,370
ini bukan hari keempat Julai,
241
00:09:15,370 --> 00:09:18,000
dan ia bukan sesuatu
ahli kimia phd lakukan untuk keseronokan.
242
00:09:18,010 --> 00:09:19,140
♪ ♪
243
00:09:19,140 --> 00:09:20,570
Jadi anda fikir dia ditembak.
244
00:09:20,580 --> 00:09:22,250
Ia adalah tembakan,
245
00:09:22,250 --> 00:09:23,320
dan saya boleh buktikan.
246
00:09:23,310 --> 00:09:24,410
Hei.
247
00:09:24,410 --> 00:09:25,540
Mudah sekarang.
248
00:09:25,550 --> 00:09:27,750
♪ ♪
249
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Percayalah.
250
00:09:28,750 --> 00:09:30,050
♪ ♪
251
00:09:30,050 --> 00:09:31,150
[Klik lebih ringan]
252
00:09:31,150 --> 00:09:33,010
[Percikan bunga api]
253
00:09:33,020 --> 00:09:34,750
[Mercun meletup]
254
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
Ini adalah mercun m80
yang diambil oleh pencari gambar itu
255
00:09:37,590 --> 00:09:39,590
setengah jam yang lalu.
256
00:09:39,600 --> 00:09:41,330
Lihat betapa tepatnya?
257
00:09:41,330 --> 00:09:44,090
Shoseeker mengambil bunyi itu,
terletak dengan betul,
258
00:09:44,100 --> 00:09:46,240
dan mengenal pastinya
sebagai mercun.
259
00:09:46,240 --> 00:09:49,110
Sekarang inilah shotseeker
dirakam tiga malam lalu
260
00:09:49,110 --> 00:09:50,540
di tempat krupa.
261
00:09:50,540 --> 00:09:51,710
[Letupan kuat]
262
00:09:51,710 --> 00:09:52,840
Itu mercun kan?
263
00:09:52,840 --> 00:09:53,940
Ya, bunyi yang sama,
bentuk gelombang yang sama.
264
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
Ya.
265
00:09:55,350 --> 00:09:56,550
Saya dapat melihat mengapa
anda akan berfikir bahawa,
266
00:09:56,550 --> 00:09:58,920
tetapi anda melihat lonjakan itu?
267
00:09:58,920 --> 00:10:02,050
Ia adalah gas bertekanan yang melarikan diri sebagai
peluru keluar dari tong.
268
00:10:02,050 --> 00:10:03,510
Ia juga dipanggil letupan muncung.
269
00:10:03,520 --> 00:10:06,460
Dari ruger 22.
270
00:10:06,460 --> 00:10:08,890
Bagaimana anda boleh memberitahu itu?
271
00:10:08,890 --> 00:10:10,750
Saya boleh mendengarnya.
272
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Saya baru dilahirkan begini.
273
00:10:12,200 --> 00:10:13,870
♪ ♪
274
00:10:13,860 --> 00:10:15,420
Dan inilah ruger
bahawa anda melihat saya memunggah
275
00:10:15,430 --> 00:10:17,430
ke dalam perapian krupa.
[Tembakan]
276
00:10:17,430 --> 00:10:19,930
Sekarang jika kita bandingkan dengan
yang dipanggil mercun
277
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
dari malam yang lain.
278
00:10:20,940 --> 00:10:23,310
[Letupan kuat]
279
00:10:23,310 --> 00:10:25,310
- Sama.
- Ya.
280
00:10:25,310 --> 00:10:27,450
Krupa hilang selepas itu
tiga butir peluru dilepaskan
281
00:10:27,440 --> 00:10:29,370
di ruang tamunya
tiga malam yang lalu.
282
00:10:29,380 --> 00:10:31,150
Dan nampaknya tiada siapa
sial.
283
00:10:31,150 --> 00:10:35,090
Kecuali anda berasa terinspirasi,
detektif.
284
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
Mary mulhall.
285
00:10:36,590 --> 00:10:38,290
Dia jiran krupa
dan rakan sekelas.
286
00:10:38,290 --> 00:10:40,460
Saya rasa dia tahu sesuatu
tetapi terlalu takut untuk bercakap.
287
00:10:40,460 --> 00:10:42,230
[Telefon berdering]
288
00:10:42,230 --> 00:10:44,630
Saya telah menggodam shotseeker
dari sini, Encik Reese,
289
00:10:44,630 --> 00:10:46,900
dan sementara saya tidak boleh menuntut
tajam telinga encik garvin,
290
00:10:46,900 --> 00:10:48,970
Saya cenderung untuk percaya
kes dia.
291
00:10:48,970 --> 00:10:51,640
& Lt; i & gt; Dia nampaknya telah tersandung pada & lt;
i & gt; pembunuhan mungkin
292
00:10:51,630 --> 00:10:53,830
Siapa yang menembak krupa
mungkin menyasarkan garvin
293
00:10:53,840 --> 00:10:55,770
untuk menggagalkan siasatannya.
294
00:10:55,770 --> 00:10:58,370
♪ ♪
295
00:10:58,370 --> 00:11:00,400
Cara terbaik untuk melindungi
Ethan garvin
296
00:11:00,410 --> 00:11:03,420
adalah untuk mengetahui siapa yang bertanggungjawab
untuk kehilangan krupa.
297
00:11:03,410 --> 00:11:05,970
Mengapa tidak anda dan Encik garvin
i & gt; lari ke bawah petunjuk pertama anda?
298
00:11:05,980 --> 00:11:09,380
Orang rasmi hilang
report for krupa naik
299
00:11:09,390 --> 00:11:12,320
telah difailkan hari ini
oleh Benjamin haas,
300
00:11:12,320 --> 00:11:15,920
presiden anti-kelaparan
bukan untung
301
00:11:15,930 --> 00:11:18,160
dipanggil feed the globe.
302
00:11:18,160 --> 00:11:20,660
Mari kita pergi.
303
00:11:20,660 --> 00:11:22,260
Ke mana sekarang?
304
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
Tunggu sebentar, rakan kongsi.
305
00:11:24,770 --> 00:11:26,240
Kami ada masalah.
306
00:11:26,240 --> 00:11:28,710
Lelaki ini Bruce moran
mengancam anak saya.
307
00:11:28,710 --> 00:11:30,580
Dia sekutu terdekat Elias.
308
00:11:30,570 --> 00:11:31,930
Dia berada di bawah tanah
selama berbulan-bulan.
309
00:11:31,940 --> 00:11:33,570
Ya, dia memutuskan
untuk mendapatkan sedikit matahari.
310
00:11:33,580 --> 00:11:35,510
Anda tahu, ia adalah satu perkara
untuk menjaga saya dalam kegelapan,
311
00:11:35,510 --> 00:11:37,170
tetapi ia sesuatu
berbeza sama sekali
312
00:11:37,180 --> 00:11:38,580
untuk membahayakan keluarga saya.
313
00:11:38,580 --> 00:11:41,010
jangan risau,
Saya akan perbetulkan.
314
00:11:41,020 --> 00:11:43,120
Beritahu dia perkara sebenar.
315
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
Kerana jika anda tidak mahu, saya akan.
316
00:11:44,790 --> 00:11:46,220
Sekurang-kurangnya akhir saya.
317
00:11:46,220 --> 00:11:49,950
saya beritahu awak,
saya akan uruskan,
318
00:11:49,960 --> 00:11:52,700
tapi sekarang, saya perlukan awak untuk bekerja
kes orang hilang ini
319
00:11:52,700 --> 00:11:55,630
dengan kawan baru saya Ethan garvin.
320
00:11:55,630 --> 00:12:00,460
♪ ♪
321
00:12:00,470 --> 00:12:02,140
Satu lagi orang hilang.
322
00:12:02,140 --> 00:12:04,780
♪ ♪
323
00:12:04,770 --> 00:12:08,300
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
324
00:12:08,310 --> 00:12:10,270
Baiklah, Cik groves.
325
00:12:10,280 --> 00:12:13,850
Klon mesin kecil
ada pada komputer riba ini.
326
00:12:13,850 --> 00:12:16,650
Anda tahu, untuk seorang lelaki
dengan kebimbangan yang begitu serius
327
00:12:16,650 --> 00:12:20,050
tentang percambahan
kecerdasan super buatan,
328
00:12:20,060 --> 00:12:23,360
anda pasti suka membina
yang baru.
329
00:12:23,360 --> 00:12:25,400
[Denting logam]
330
00:12:25,390 --> 00:12:27,320
♪ ♪
331
00:12:27,330 --> 00:12:30,740
Saya boleh menyambung mesin ini
komputer riba ke komputer riba orang Samaria
332
00:12:30,730 --> 00:12:34,000
melalui komputer pusat ini,
yang akan berfungsi sebagai forum
333
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
untuk pertunangan maya mereka.
334
00:12:35,910 --> 00:12:38,880
Atau colosseum Rom
untuk siri tanpa had
335
00:12:38,880 --> 00:12:40,750
pertempuran maya.
336
00:12:40,740 --> 00:12:44,510
Jika orang Samaria mempunyai kecacatan yang membawa maut,
kita akan mengetahuinya tidak lama lagi.
337
00:12:44,510 --> 00:12:46,740
Inilah yang dia mahu, Harold.
338
00:12:46,750 --> 00:12:48,920
♪ ♪
339
00:12:48,920 --> 00:12:50,820
Biarkan permainan bermula.
340
00:12:50,820 --> 00:12:53,730
♪ ♪
341
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
[Klak kunci]
342
00:12:54,720 --> 00:12:57,790
[Bip elektronik]
343
00:12:57,790 --> 00:13:02,390
♪ ♪
344
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Ia berfungsi.
345
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
[Bip elektronik]
346
00:13:06,400 --> 00:13:11,130
♪ ♪
347
00:13:11,140 --> 00:13:14,150
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
348
00:13:14,140 --> 00:13:19,010
♪ ♪
349
00:13:19,020 --> 00:13:21,020
Bilakah kali terakhir anda tidur?
350
00:13:21,020 --> 00:13:23,150
Beberapa hari.
saya tak tahu.
351
00:13:23,150 --> 00:13:25,580
- Tidak sejak krupa hilang.
- Saya dengar awak.
352
00:13:25,590 --> 00:13:27,990
Pasangan terakhir saya hilang
kes orang terkena dinding bata,
353
00:13:27,990 --> 00:13:29,760
tapi awak kena jaga
diri sendiri.
354
00:13:29,760 --> 00:13:32,830
♪ ♪
355
00:13:32,830 --> 00:13:35,130
Anda kenal lelaki itu?
356
00:13:35,130 --> 00:13:36,120
Tidak.
357
00:13:36,130 --> 00:13:38,290
♪ ♪
358
00:13:38,300 --> 00:13:39,530
kenapa?
359
00:13:39,540 --> 00:13:43,210
♪ ♪
360
00:13:43,210 --> 00:13:44,380
Itu pelik.
361
00:13:44,370 --> 00:13:48,040
♪ ♪
362
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
Orang Amerika membuang
makanan yang mencukupi setiap tahun
363
00:13:50,010 --> 00:13:52,940
untuk mengisi 730 stadium bola sepak.
364
00:13:52,950 --> 00:13:54,290
Dunia tidak mempunyai
masalah kelimpahan
365
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
apabila bercakap tentang makanan.
366
00:13:55,280 --> 00:13:56,950
Ia mempunyai masalah pengedaran.
367
00:13:56,950 --> 00:13:58,910
Apa yang perlu dilakukan
dengan masalah krupa naik kita?
368
00:13:58,920 --> 00:14:02,220
Krupa membangunkan pengeringan beku
proses yang akan menukar
369
00:14:02,230 --> 00:14:04,900
hasil segar kepada serbuk,
dan memanjangkan jangka hayatnya
370
00:14:04,890 --> 00:14:06,550
oleh dua tahun.
371
00:14:06,560 --> 00:14:09,520
Dia akan memberi lesen kepadanya
penyelidikan kepada kami dengan bayaran yang sederhana
372
00:14:09,530 --> 00:14:11,430
supaya kita boleh memberi makan berjuta-juta,
373
00:14:11,430 --> 00:14:13,360
tetapi seseorang tidak mahu kita
untuk memilikinya.
374
00:14:13,370 --> 00:14:14,440
WHO?
375
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
♪ ♪
376
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
[Muzik instrumental yang terang]
377
00:14:19,240 --> 00:14:23,200
♪ ♪
378
00:14:23,210 --> 00:14:26,440
& Lt; i & gt; Saya j.D. Carrick,
CEO harvesta
379
00:14:26,450 --> 00:14:28,750
J.D. Carrick
menawarkan krupa kekayaan
380
00:14:28,750 --> 00:14:30,450
untuk membeli penyelidikannya secara langsung.
381
00:14:30,450 --> 00:14:31,980
Dan itu satu perkara yang buruk bagaimana?
382
00:14:31,990 --> 00:14:34,330
Nah, dia berkata tidak,
dan kemudian lenyap.
383
00:14:34,320 --> 00:14:37,090
Pembangkang Harvesta
mempunyai tabiat menghilang,
384
00:14:37,090 --> 00:14:40,420
termasuk enam aktivis pertanian
di Ecuador bulan lepas.
385
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
Mengapa anda berfikir
lelaki ini?
386
00:14:41,930 --> 00:14:44,830
Nah, carrick sangat bermusuhan
semasa rundingan.
387
00:14:44,830 --> 00:14:48,130
Tiga hari lalu,
krupa memilih suapan dunia
388
00:14:48,140 --> 00:14:49,440
melebihi tuaian,
389
00:14:49,440 --> 00:14:52,440
dan itu adalah kali terakhir
sesiapa melihatnya.
390
00:14:52,440 --> 00:14:54,100
Kemudian, kira-kira jam 2:00 A.M.
malam itu--
391
00:14:54,110 --> 00:14:55,780
masa yang sama krupa hilang.
392
00:14:55,780 --> 00:14:59,750
Seseorang menggodam syarikat kami
pelayan dan mencuri hanya satu fail.
393
00:14:59,750 --> 00:15:01,190
Biar saya teka.
394
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
Yang ada kajian krupa
di atasnya.
395
00:15:02,990 --> 00:15:04,420
Jadi, anda fikirlah siapa
mencuri fail itu
396
00:15:04,420 --> 00:15:05,990
berada di sebalik kehilangannya.
397
00:15:05,990 --> 00:15:10,700
Saya tahu, tetapi lelaki saya itu
tidak dapat mengesan hack.
398
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
Mungkin lelaki itu saya
lebih baik daripada anda.
399
00:15:13,700 --> 00:15:16,770
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
400
00:15:23,910 --> 00:15:25,180
[Muzik yang kuat]
401
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
[Debu]
402
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
[Hon kereta berbunyi]
403
00:15:29,210 --> 00:15:32,210
[Muzik dramatik]
404
00:15:32,210 --> 00:15:34,240
♪ ♪
405
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
Anda telah berada di bawah tanah
selama berbulan-bulan,
406
00:15:35,790 --> 00:15:37,220
dan anda memilih untuk muncul semula
407
00:15:37,220 --> 00:15:40,460
dengan mengugut
anak detektif fusco.
408
00:15:40,460 --> 00:15:42,430
Saya fikir anda lebih bijak
daripada itu, Bruce.
409
00:15:42,430 --> 00:15:44,260
Ia berjaya.
410
00:15:44,260 --> 00:15:46,530
Saya mendapat perhatian awak.
411
00:15:46,530 --> 00:15:48,100
Saya perlukan awak untuk mendengar saya.
412
00:15:48,100 --> 00:15:49,930
♪ ♪
413
00:15:49,930 --> 00:15:53,530
Kembali ke bawah tanah dan tinggal
di sana sehingga anda bersedia untuk mati.
414
00:15:53,540 --> 00:15:55,440
♪ ♪
415
00:15:55,440 --> 00:15:57,880
Carl Elias dan Anthony marconi
adalah saudara saya
416
00:15:57,870 --> 00:16:01,840
sejak kecil, dan saya kehilangan mereka
kedua-duanya dalam masa beberapa bulan.
417
00:16:01,840 --> 00:16:05,610
kematian Anthony
telah dibalas dengan sewajarnya.
418
00:16:05,610 --> 00:16:07,110
Elias melihatnya.
419
00:16:07,120 --> 00:16:10,050
Bab terakhir Elias
masih belum ditulis.
420
00:16:10,050 --> 00:16:12,450
♪ ♪
421
00:16:12,460 --> 00:16:14,360
Tetapi saya tidak boleh menulisnya sehingga
saya tahu siapa yang membunuhnya,
422
00:16:14,360 --> 00:16:15,990
yang saya fikir anda lakukan.
423
00:16:15,990 --> 00:16:18,220
Itu bukan soalan
anda mahu jawapannya.
424
00:16:18,230 --> 00:16:22,030
Sesiapa yang mengejar Elia akan melakukannya
membunuh awak hanya kerana bertanya,
425
00:16:22,030 --> 00:16:23,560
apatah lagi hendak membalas dendam.
426
00:16:23,570 --> 00:16:26,070
Saya berdamai dengan itu.
427
00:16:26,070 --> 00:16:28,340
♪ ♪
428
00:16:28,340 --> 00:16:30,810
Baiklah, saya minta maaf
kehilangan awak, Bruce,
429
00:16:30,810 --> 00:16:32,380
tetapi itulah yang berlaku.
430
00:16:32,380 --> 00:16:33,750
Satu kerugian.
431
00:16:33,740 --> 00:16:37,410
Anda ingin bercakap tentang kesetiaan?
432
00:16:37,410 --> 00:16:40,740
Saya akan bunuh awak sendiri
awak pernah pergi dekat fusco lagi.
433
00:16:40,750 --> 00:16:43,620
♪ ♪
434
00:16:48,990 --> 00:16:51,250
730 stadium,
itu banyak baki.
435
00:16:51,260 --> 00:16:52,930
[Telefon berbunyi bip]
436
00:16:52,930 --> 00:16:55,230
♪ ♪
437
00:16:55,230 --> 00:16:59,560
Berbilang tembakan dilepaskan
di 64 west 21st street.
438
00:16:59,570 --> 00:17:01,510
Itu di sini.
439
00:17:01,500 --> 00:17:03,330
i & gt; (Lelaki) & lt;
Berbilang tembakan dilepaskan
& Lt; i & gt; di 64 barat jalan 21
440
00:17:03,340 --> 00:17:04,680
- Tiada tembakan.
- Semua unit bertindak balas.
441
00:17:04,670 --> 00:17:06,230
Shoseeker mesti salah.
442
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
i & gt; (Lelaki) & lt;
& Lt; i & gt; Penembak ialah lelaki, 5'10", & lt; i & gt;
443
00:17:08,240 --> 00:17:10,140
memakai baju kotak-kotak
& Lt; i & gt; dan hoodie hitam, & lt;
444
00:17:10,150 --> 00:17:12,250
dan dianggap
bersenjata dan amat berbahaya
445
00:17:12,250 --> 00:17:13,320
[Siren meraung]
446
00:17:13,320 --> 00:17:14,620
Itu awak.
Jatuhkan telefon.
447
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
Saya telefon
teknologi pencari gambar.
448
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
Jatuhkan telefon anda!
449
00:17:16,690 --> 00:17:17,820
Apa yang berlaku?
450
00:17:17,820 --> 00:17:19,090
[Klik pistol]
Jatuhkan pistol!
451
00:17:19,090 --> 00:17:20,290
Ia bukan pistol!
Ia bukan pistol!
452
00:17:20,290 --> 00:17:21,630
Saya polis!
Jangan tembak!
453
00:17:21,620 --> 00:17:23,720
[Muzik dramatik yang meningkat]
454
00:17:27,730 --> 00:17:30,800
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
455
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Nak, awak nampak lebih kurus
daripada biasa.
456
00:17:34,300 --> 00:17:35,960
Ya, empat polis hampir menembak saya.
457
00:17:35,970 --> 00:17:37,300
Ya, dan saya hampir mengambilnya
peluru.
458
00:17:37,310 --> 00:17:38,840
[Telefon berdengung]
459
00:17:38,840 --> 00:17:41,240
Seseorang hanya cuba untuk menetapkan dia
untuk bunuh diri oleh polis,
460
00:17:41,240 --> 00:17:43,170
dan mereka menggunakan shotseeker
untuk melakukannya.
461
00:17:43,180 --> 00:17:45,480
Saya melihat dua lelaki dalam sebuah Van
yang mungkin menjejaki kita.
462
00:17:45,480 --> 00:17:47,340
Boleh bekerja untuk harvesta.
463
00:17:47,350 --> 00:17:49,490
Rtcc cuba menarik diri
beberapa visual sekarang.
464
00:17:49,490 --> 00:17:51,360
Saya sudah periksa, detektif.
465
00:17:51,350 --> 00:17:53,750
Terdapat kamera di luar
memberi makan kepada dunia,
466
00:17:53,760 --> 00:17:55,430
tetapi Van itu
467
00:17:55,420 --> 00:17:57,420
& Lt; i & gt; tidak pernah & lt;
i & gt; dalam pandangan mereka
468
00:17:57,430 --> 00:18:00,230
Walau bagaimanapun, tanpa nama
panggilan telefon
469
00:18:00,230 --> 00:18:05,170
dengan penerangan tepat garvin
datang dari telefon berbayar berhampiran,
470
00:18:05,170 --> 00:18:06,700
juga di luar kamera.
471
00:18:06,700 --> 00:18:08,230
Tanpa Nama, ya?
472
00:18:08,240 --> 00:18:10,110
Hantar saya alamat.
Saya akan pergi menyemaknya.
473
00:18:10,110 --> 00:18:11,940
Itu menarik.
474
00:18:11,940 --> 00:18:15,170
Seseorang menggodam suapan dunia
untuk mencuri penyelidikan krupa,
475
00:18:15,180 --> 00:18:17,220
dan kemudian shotseeker
digodam
476
00:18:17,210 --> 00:18:21,680
untuk mengatur bunuh diri oleh polis.
477
00:18:21,680 --> 00:18:24,450
Cik groves dan saya akan mengikut
jejak siber.
478
00:18:24,450 --> 00:18:26,580
- Baiklah, saya akan bawa garvin ke--
- detektif.
479
00:18:26,590 --> 00:18:29,030
Jiran Krupa dari
pangsapuri 4e, Mary.
480
00:18:29,020 --> 00:18:30,350
Dia mahu berjumpa.
481
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
sangat bagus.
482
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Pastikan saya disiarkan.
483
00:18:32,800 --> 00:18:34,130
Tiada rehat bagi yang letih.
484
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
jom pergi.
485
00:18:35,530 --> 00:18:37,890
Hei, awak selesaikan perkara itu
dengan Bruce?
486
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
Baiklah, penyelesaian itu sukar,
487
00:18:39,940 --> 00:18:41,970
tetapi saya telah menyingkirkan dia dari belakang awak.
488
00:18:41,970 --> 00:18:43,560
Harus pergi, Lionel.
489
00:18:43,570 --> 00:18:46,030
[Muzik dramatik]
490
00:18:46,040 --> 00:18:49,470
Saya akan mengambil shotseeker,
anda melihat suapan dunia.
491
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Baiklah, Harry.
492
00:18:50,910 --> 00:18:52,910
Mari kita menggodam penggodam ini.
493
00:18:52,920 --> 00:18:58,220
♪ ♪
494
00:18:58,220 --> 00:19:01,060
Bagaimana perlawanan kematian asi?
495
00:19:01,060 --> 00:19:02,860
Terlalu cepat untuk memberitahu, saya takut.
496
00:19:02,860 --> 00:19:06,700
♪ ♪
497
00:19:06,700 --> 00:19:08,330
adakah ia
498
00:19:08,330 --> 00:19:10,500
♪ ♪
499
00:19:10,500 --> 00:19:13,840
Malah replikanya terlalu padan.
500
00:19:13,840 --> 00:19:18,880
Pernahkah anda mempertimbangkan untuk mengekodnya semula
dengan pendirian yang lebih bertahan?
501
00:19:18,870 --> 00:19:20,230
Maksud anda lengan mesin?
502
00:19:20,240 --> 00:19:22,540
Lebih seperti melengkapkan dia
dengan alatan yang dia perlukan
503
00:19:22,550 --> 00:19:24,680
untuk melindungi dirinya dengan lebih baik.
504
00:19:24,680 --> 00:19:28,420
Pemeliharaan diri adalah sangat
sepupu rapat dengan pencerobohan.
505
00:19:28,420 --> 00:19:32,090
Seorang kanak-kanak, anak anda,
perlu belajar untuk menolak
506
00:19:32,090 --> 00:19:34,260
di taman permainan.
507
00:19:34,260 --> 00:19:37,700
Itu bukan naluri
kita harus berharap untuk memupuk
508
00:19:37,690 --> 00:19:41,590
dalam mana-mana tiruan
kecerdasan super.
509
00:19:41,600 --> 00:19:44,740
Bukan satu pun
yang kita panggil sendiri.
510
00:19:44,730 --> 00:19:47,560
Dia satu-satunya sekutu kita dalam perang ini.
511
00:19:47,570 --> 00:19:49,510
Anda perlu belajar mempercayainya.
512
00:19:49,510 --> 00:19:52,010
Tetapi saya lakukan, Cik groves.
513
00:19:52,010 --> 00:19:54,850
Mesin itu tidak terhingga
lebih bijak daripada kami berdua.
514
00:19:54,840 --> 00:19:58,910
Jika ada di sini
perlu mengekod semula mesin,
515
00:19:58,910 --> 00:20:00,680
ia sepatutnya mesin.
516
00:20:00,680 --> 00:20:05,180
♪ ♪
517
00:20:05,190 --> 00:20:08,860
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
518
00:20:08,860 --> 00:20:10,390
(Garvin)
Mary sudah lewat.
519
00:20:10,390 --> 00:20:13,120
Mungkin dia takut.
520
00:20:13,130 --> 00:20:16,300
Itu bukan cara untuk hidup, garvin.
521
00:20:16,300 --> 00:20:20,240
Anda akan lari sendiri
ke dalam tanah.
522
00:20:20,240 --> 00:20:22,470
Anda tahu, saya mesti telah menghantar
seribu polis
523
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
kepada seribu yang berbeza
tempat kejadian jenayah.
524
00:20:24,810 --> 00:20:27,950
Setiap mangsa tembakan tidak pernah lagi
daripada hanya nama dalam fail,
525
00:20:27,940 --> 00:20:30,870
dan kemudian tiga malam yang lalu,
526
00:20:30,880 --> 00:20:32,720
balik dari penghantaran
saya mendengar nama itu
527
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
seperti pukulan dari masa lalu.
528
00:20:34,920 --> 00:20:37,290
Krupa naik.
529
00:20:37,290 --> 00:20:40,590
Seperti, whoa.
Saya tahu nama itu.
530
00:20:40,590 --> 00:20:43,460
Pertama kali bekerja,
awak tahu?
531
00:20:43,460 --> 00:20:44,600
Awak kenal dia?
532
00:20:44,590 --> 00:20:47,420
Tidak, maksud saya, kami bukan kawan.
533
00:20:47,430 --> 00:20:50,900
Saya tahu siapa dia
jalan kembali di sekolah menengah,
534
00:20:50,900 --> 00:20:55,410
dan jujur,
saya tidak pernah benar-benar menyukainya.
535
00:20:55,400 --> 00:20:57,030
Mendapat gred terbaik,
tetapi saya selalu berfikir
536
00:20:57,040 --> 00:20:59,410
dia adalah jenis cium-pantat.
537
00:20:59,410 --> 00:21:01,180
Ternyata dia sudah keluar
di sana mengubah dunia
538
00:21:01,180 --> 00:21:04,650
manakala kami yang lain
sedang memakai fon kepala,
539
00:21:04,650 --> 00:21:07,490
dan kini dia telah tiada,
540
00:21:07,480 --> 00:21:09,340
dan tiada siapa yang peduli.
541
00:21:09,350 --> 00:21:10,910
Awak ambil berat.
542
00:21:10,920 --> 00:21:14,860
Satu lagi orang hilang,
tiga hari berlalu.
543
00:21:14,860 --> 00:21:17,330
Anda tahu bagaimana ini berakhir,
bukan awak?
544
00:21:17,330 --> 00:21:19,860
tidak,
545
00:21:19,860 --> 00:21:21,590
dan begitu juga anda.
546
00:21:21,600 --> 00:21:24,940
♪ ♪
547
00:21:24,930 --> 00:21:26,160
Jangan pernah kehilangan itu.
548
00:21:26,170 --> 00:21:29,610
♪ ♪
549
00:21:29,610 --> 00:21:32,740
Saya tidak dapat mencari sebarang bukti
pencari gambar itu pernah digodam.
550
00:21:32,740 --> 00:21:35,740
Ada kemungkinan kita
melihat ini semua salah.
551
00:21:35,740 --> 00:21:37,510
Hmm.
Tidak begitu pantas, Harry.
552
00:21:37,510 --> 00:21:40,170
Saya baru jumpa bukti
daripada serangan siber
553
00:21:40,180 --> 00:21:42,040
pada suapan pelayan dunia.
554
00:21:42,050 --> 00:21:44,510
Anda malam yang lalu pada 2:00 A.M.
555
00:21:44,520 --> 00:21:46,190
Bolehkah anda memberitahu di mana
ia berasal?
556
00:21:46,190 --> 00:21:50,730
Di dalam harvesta pada komputer riba
milik CEOnya,
557
00:21:50,730 --> 00:21:52,260
j.D. Carrick.
558
00:21:52,260 --> 00:21:54,860
Terdapat penyelidikan yang hilang
fail di sana.
559
00:21:54,860 --> 00:21:56,620
Nampak macam carrick
mencuri fail itu
560
00:21:56,630 --> 00:21:59,530
betul-betul sebelum ini
dia telah krupa dibunuh.
561
00:21:59,540 --> 00:22:01,040
Jom tengok.
562
00:22:01,040 --> 00:22:02,370
[Mengeluh]
563
00:22:02,370 --> 00:22:03,500
[Bip elektronik]
564
00:22:03,510 --> 00:22:05,440
♪ ♪
565
00:22:05,440 --> 00:22:07,500
Saya seolah-olah tidak boleh membukanya.
566
00:22:07,510 --> 00:22:09,810
Itu agak cantik
penyulitan licik.
567
00:22:09,810 --> 00:22:11,340
♪ ♪
568
00:22:11,350 --> 00:22:14,550
Detektif, apa-apa nasib mencari
pemanggil tanpa nama itu?
569
00:22:14,550 --> 00:22:17,290
Nah, tiada siapa yang melihat apa-apa.
570
00:22:17,290 --> 00:22:19,220
By the way,
telefon ini rosak.
571
00:22:19,220 --> 00:22:21,480
Itu nampaknya tidak mungkin.
572
00:22:21,490 --> 00:22:24,060
[Telefon berdering]
573
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
Baik untuk awak.
Telefon yang berfungsi.
574
00:22:25,560 --> 00:22:27,150
Saya akan menghubungi awak semula, detektif.
575
00:22:27,160 --> 00:22:31,190
♪ ♪
576
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
i & gt; (Finch) & lt;
Encik Reese, adakah anda telah membuat
kenalan dengan Mary lagi?
577
00:22:34,040 --> 00:22:35,340
belum lagi.
kenapa?
578
00:22:35,340 --> 00:22:36,640
[Letupan kuat]
579
00:22:36,640 --> 00:22:38,380
Adakah tembakan itu dilepaskan, Finch?
580
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
[Bip elektronik]
581
00:22:39,710 --> 00:22:41,810
Shoseeker menentukan bunyi bising
582
00:22:41,810 --> 00:22:45,480
ke halaman kemudahan universiti
tidak jauh dari makmal kimia
583
00:22:45,480 --> 00:22:47,170
mana krupa
dan Mary bekerja, tetapi--
584
00:22:47,180 --> 00:22:48,340
[bip elektronik]
585
00:22:48,350 --> 00:22:49,720
Oh, itu pelik.
586
00:22:49,720 --> 00:22:53,490
Shoseeker berkata
ia adalah bumerang kereta, tetapi--
587
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
[tembakan]
588
00:22:55,890 --> 00:22:58,150
Itu pasti tembakan.
589
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Ia adalah satu lagi penutup
sedang berjalan.
590
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
Polis tidak akan dimaklumkan,
Encik Reese.
591
00:23:01,600 --> 00:23:02,770
Anda perlu sampai ke sana cepat
592
00:23:02,770 --> 00:23:03,930
[Bip elektronik]
593
00:23:03,930 --> 00:23:05,490
Nombor.
Ini Mary.
594
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
♪ ♪
595
00:23:07,900 --> 00:23:10,930
Detektif fusco,
kita ada kecemasan.
596
00:23:10,940 --> 00:23:13,940
[Pusingan elektronik]
597
00:23:13,940 --> 00:23:19,540
♪ ♪
598
00:23:19,550 --> 00:23:21,520
Saya mendengar sesuatu di atas sana.
599
00:23:21,520 --> 00:23:29,560
♪ ♪
600
00:23:29,560 --> 00:23:31,260
Tolong, tolong, tolong.
601
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
[Tercungap-cungap]
602
00:23:32,930 --> 00:23:34,630
Kami jumpa Mary, Finch.
603
00:23:34,630 --> 00:23:35,870
Kita perlukan ambulans.
604
00:23:35,860 --> 00:23:37,190
[Mengetuk]
Saya mendengar sesuatu.
605
00:23:37,200 --> 00:23:38,370
- Dia masih di sini.
- Turun sekarang.
606
00:23:38,370 --> 00:23:41,370
[Tembakan]
607
00:23:41,370 --> 00:23:46,410
♪ ♪
608
00:23:46,410 --> 00:23:47,810
Awak okay?
609
00:23:47,810 --> 00:23:49,250
[Tayar berdecit]
610
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
♪ ♪
611
00:23:50,410 --> 00:23:52,940
Apakah status anda, Encik Reese?
612
00:23:52,950 --> 00:23:55,350
Fusco ada di sini.
Saya sedang mengejar sekarang.
613
00:23:55,350 --> 00:23:57,790
Tunggu di sini untuk pasangan saya.
614
00:23:57,790 --> 00:24:03,830
♪ ♪
615
00:24:03,830 --> 00:24:06,900
Ambulans sedang dalam perjalanan,
Mary, tetapi dengar.
616
00:24:06,900 --> 00:24:08,830
Kita masih boleh mencari krupa.
617
00:24:08,830 --> 00:24:11,030
[Tergagap]
Dia tahu.
618
00:24:11,030 --> 00:24:12,330
tahu?
apa?
619
00:24:12,330 --> 00:24:13,460
Apa yang dia tahu?
620
00:24:13,470 --> 00:24:14,470
[Berbisik]
Dia--dia--
621
00:24:14,470 --> 00:24:16,210
[tercungap-cungap]
622
00:24:16,210 --> 00:24:19,480
Panggilan tanpa nama itu berasal
pada telefon berbayar yang rosak.
623
00:24:19,480 --> 00:24:22,580
Godam shotseeker adalah nyata,
tetapi tidak kelihatan sama sekali,
624
00:24:22,580 --> 00:24:24,920
dan ya,
harvesta adalah penerima manfaat
625
00:24:24,910 --> 00:24:28,980
konspirasi ini, tetapi hanya satu
entiti cukup canggih
626
00:24:28,980 --> 00:24:30,580
untuk melaksanakannya.
627
00:24:30,590 --> 00:24:32,260
♪ ♪
628
00:24:32,250 --> 00:24:34,050
(Akar)
orang Samaria.
629
00:24:34,060 --> 00:24:35,830
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Teruskan dengan berhati-hati, & lt; i & gt;
Encik Reese
630
00:24:35,820 --> 00:24:37,750
i & gt; Penembak dengan orang Samaria
631
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
faham.
632
00:24:38,760 --> 00:24:45,000
♪ ♪
633
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
[Tayar berdecit]
634
00:24:46,400 --> 00:24:49,760
♪ ♪
635
00:24:49,770 --> 00:24:51,570
Suspek bergerak ke timur
di jalan 119.
636
00:24:51,570 --> 00:24:54,500
Van Kelabu.
Plat New York kdd-0327.
637
00:24:54,510 --> 00:24:57,010
♪ ♪
638
00:24:57,010 --> 00:24:58,170
Mana pasangan saya?
639
00:24:58,180 --> 00:25:03,590
♪ ♪
640
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
Awak boleh berehat, Finch.
641
00:25:05,590 --> 00:25:07,160
Dia sudah tiada.
642
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
[Kerikil kriuk]
643
00:25:08,160 --> 00:25:09,690
♪ ♪
644
00:25:09,690 --> 00:25:11,690
[Dengus]
645
00:25:11,690 --> 00:25:13,620
i & gt; (Lelaki) & lt;
Bos saya mahu bercakap dengan anda
646
00:25:13,630 --> 00:25:15,470
Encik Reese?
647
00:25:15,460 --> 00:25:16,590
Encik Reese?
648
00:25:16,600 --> 00:25:19,740
♪ ♪
649
00:25:23,410 --> 00:25:26,480
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
650
00:25:27,780 --> 00:25:29,610
Mary mulhall sudah mati.
651
00:25:29,610 --> 00:25:31,840
Pasangan saya telah tiada dan dia tidak
menjawab telefonnya.
652
00:25:31,850 --> 00:25:33,750
Ada idea yang cerah, Finch?
653
00:25:33,750 --> 00:25:35,520
Tolong sebentar, detektif.
654
00:25:35,520 --> 00:25:37,790
Saya takut orang Samaria mempunyai John.
655
00:25:37,790 --> 00:25:40,790
[Muzik dramatik]
656
00:25:40,790 --> 00:25:41,830
♪ ♪
657
00:25:41,820 --> 00:25:44,690
Cari aset utama.
658
00:25:44,690 --> 00:25:47,690
[Bip elektronik]
659
00:25:47,700 --> 00:25:51,170
♪ ♪
660
00:25:51,170 --> 00:25:52,840
Tunjukkan saya John Reese.
661
00:25:52,830 --> 00:25:55,830
[Bip elektronik]
662
00:25:55,840 --> 00:26:00,440
♪ ♪
663
00:26:00,440 --> 00:26:02,570
Jejak Shaw sejuk,
664
00:26:02,580 --> 00:26:04,520
tetapi John's belum lagi.
665
00:26:04,510 --> 00:26:07,410
Kami memerlukan petunjuk yang cepat
sebelum kita kehilangan dia juga.
666
00:26:07,420 --> 00:26:08,590
Duduk diam, detektif.
667
00:26:08,580 --> 00:26:10,180
(Fusco)
& Lt; i & gt; Tidak boleh, cermin mata. & lt;
668
00:26:10,190 --> 00:26:11,720
Saya tidak fikir begitu.
Pasangan saya hilang.
669
00:26:11,720 --> 00:26:14,060
Dia NYPD.
Semua orang dengar.
670
00:26:14,060 --> 00:26:16,760
Saya detektif Lionel fusco
daripada pasukan petugas pembunuhan.
671
00:26:16,760 --> 00:26:18,130
i & gt; Rakan kongsi saya, & lt;
detektif John Riley,
672
00:26:18,130 --> 00:26:19,400
hilang dari lokasi ini
673
00:26:19,390 --> 00:26:21,190
22 minit yang lalu dalam pengejaran
674
00:26:21,200 --> 00:26:22,870
daripada pissant
yang membunuh wanita ini.
675
00:26:22,860 --> 00:26:24,390
Salah seorang daripada kami hilang, kawan-kawan,
676
00:26:24,400 --> 00:26:25,970
dan kami akan mendapatkan dia kembali.
677
00:26:25,970 --> 00:26:28,070
Awak, naik rtcc
678
00:26:28,070 --> 00:26:29,640
dan mendapat pukulan pada Van kelabu itu
saya panggil masuk.
679
00:26:29,640 --> 00:26:31,980
Awak, saya nak awak cari
j.D. Carrick dari harvesta.
680
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
Bawa dia ke 8
untuk disoal siasat,
681
00:26:32,980 --> 00:26:34,710
dan saya mahu bercakap dengannya.
682
00:26:34,710 --> 00:26:36,950
Semua orang, jam berdetik
i & gt; Mari kita pergi
683
00:26:36,950 --> 00:26:38,950
Oh, sayang, detektif fusco
sedang berlari terumbang-ambing
684
00:26:38,950 --> 00:26:41,220
menjadi tanda silang Samaria.
685
00:26:41,220 --> 00:26:43,550
Detektif, saya faham
semangatmu,
686
00:26:43,550 --> 00:26:45,650
tetapi saya akan mendesak anda
untuk menggunakan berhati-hati
687
00:26:45,650 --> 00:26:47,080
sehingga kita tahu
apa yang kita lawan.
688
00:26:47,090 --> 00:26:48,630
Lihat, itulah perkaranya,
Encik ahli sihir.
689
00:26:48,620 --> 00:26:50,350
Saya rasa awak tahu betul-betul
apa yang kita lawan,
690
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
tetapi awak menolak
untuk memberitahu saya.
691
00:26:51,360 --> 00:26:53,130
Detektif fusco, saya jamin awak--
692
00:26:53,130 --> 00:26:54,630
jangan beritahu saya anda belum
perasan bahawa pembunuhan
693
00:26:54,630 --> 00:26:55,900
sedang jatuh,
tetapi bunuh diri telah berlaku,
694
00:26:55,900 --> 00:26:57,800
dan begitu juga orang hilang.
695
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Ada orang hilang
seluruh pekan ini.
696
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Sekarang John pergi juga
697
00:27:01,200 --> 00:27:03,060
i & gt; Saya tidak akan & lt;
i & gt; biarkan satu ini berbohong
698
00:27:03,070 --> 00:27:05,200
Bukan kali ini.
699
00:27:05,210 --> 00:27:06,840
Hebat.
700
00:27:06,840 --> 00:27:08,670
Sekarang kita perlu menyelamatkan Encik Reese
daripada orang Samaria
701
00:27:08,680 --> 00:27:10,910
dan detektif fusco
daripada dirinya sendiri.
702
00:27:10,910 --> 00:27:12,870
John memerlukan bantuan kita sekarang.
703
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Anda perlu memberi kami sesuatu
untuk bekerja dengan.
704
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
♪ ♪
705
00:27:16,180 --> 00:27:17,710
[Bip elektronik]
706
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
i & gt; (Mulhall) & lt;
Krupa memberi saya cakera keras
707
00:27:19,150 --> 00:27:20,980
i & gt; (Lelaki) & lt;
Di mana?
apartmen anda?
708
00:27:20,990 --> 00:27:23,190
i & gt; (Mulhall) & lt;
i & gt; Jika saya memberitahu anda, & lt;
i & gt; a-adakah saya akan melihat dia lagi?
709
00:27:23,190 --> 00:27:24,390
i & gt; (Lelaki) & lt;
i & gt; Apa yang anda fikir?
710
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
i & gt; (Mulhall) & lt;
i & gt; Pergi ke neraka
711
00:27:25,390 --> 00:27:27,020
[Tembakan]
712
00:27:27,030 --> 00:27:29,000
i & gt; (Lelaki) & lt;
Kami akan mencarinya
713
00:27:29,000 --> 00:27:32,270
♪ ♪
714
00:27:32,270 --> 00:27:35,170
Cakera keras itu, ia adalah yang terbaik
peluang untuk mendapatkan petunjuk tentang Reese.
715
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
Saya akan ikut awak.
716
00:27:36,170 --> 00:27:37,160
Tidak.
717
00:27:37,170 --> 00:27:39,730
Saya memerlukan awak di sini lebih daripada sebelumnya.
718
00:27:39,740 --> 00:27:41,070
jangan risau.
719
00:27:41,080 --> 00:27:42,710
Jika ada masalah
di taman permainan...
720
00:27:42,710 --> 00:27:43,700
[Denting logam]
721
00:27:43,710 --> 00:27:45,340
♪ ♪
722
00:27:45,350 --> 00:27:46,920
Saya tolak dulu.
723
00:27:46,920 --> 00:27:52,860
♪ ♪
724
00:27:52,850 --> 00:27:56,180
Cari plat New York kdd-0327.
725
00:27:56,190 --> 00:28:04,260
♪ ♪
726
00:28:12,440 --> 00:28:15,500
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar] & lt;
727
00:28:17,450 --> 00:28:18,880
Mary mesti pernah
memberitahu mereka sesuatu.
728
00:28:18,880 --> 00:28:20,650
Saya rasa hati awak
di tempat yang betul, nak,
729
00:28:20,650 --> 00:28:22,190
tapi mungkin awak patut pergi
kerja polis
730
00:28:22,180 --> 00:28:25,110
kepada polis sebenar, jadi tiada siapa
lain terluka, ya?
731
00:28:25,120 --> 00:28:26,460
[Denting logam]
732
00:28:26,460 --> 00:28:28,160
Ini untuk kebaikan anda sendiri.
733
00:28:28,160 --> 00:28:30,630
Ke mana sahaja anda pergi,
peluru seolah-olah mengikuti.
734
00:28:30,630 --> 00:28:32,860
♪ ♪
735
00:28:32,860 --> 00:28:35,690
J.D. Carrick dari harvesta.
736
00:28:35,700 --> 00:28:37,470
Adakah anda bertanggungjawab untuk ini?
737
00:28:37,470 --> 00:28:39,140
Detektif fusco, pembunuhan.
738
00:28:39,130 --> 00:28:40,630
Pembunuhan?
739
00:28:40,640 --> 00:28:42,310
Itu lencana permainan yang besar,
detektif.
740
00:28:42,300 --> 00:28:44,730
Itu akan kelihatan hebat disumbat
dan dipasang pada dinding saya.
741
00:28:44,740 --> 00:28:46,510
Mari pergi, lelaki yang kuat.
742
00:28:46,510 --> 00:28:48,810
♪ ♪
743
00:28:48,810 --> 00:28:50,280
Ya, duduk.
744
00:28:50,280 --> 00:28:52,050
Pasangan saya hilang,
745
00:28:52,050 --> 00:28:53,780
dan setiap minit
saya tidak jumpa dia,
746
00:28:53,780 --> 00:28:55,480
hidup anda akan menjadi lebih teruk.
747
00:28:55,480 --> 00:28:58,610
Saya mempunyai seorang gadis mati,
satu lagi hilang,
748
00:28:58,620 --> 00:29:01,230
jejak jenayah siber yang membawa
daripada penyelidikan krupa yang hilang
749
00:29:01,220 --> 00:29:03,250
terus kembali ke komputer riba anda.
750
00:29:03,260 --> 00:29:04,830
Krupa.
Krupa naik?
751
00:29:04,830 --> 00:29:05,900
Lihat, kawan.
752
00:29:05,890 --> 00:29:07,090
Anda boleh membantu diri anda di sini
753
00:29:07,100 --> 00:29:09,470
dengan memberitahu saya
di mana pasangan saya berada.
754
00:29:09,460 --> 00:29:11,330
Krupa naik
adalah seorang ahli kimia yang mengagumkan
755
00:29:11,330 --> 00:29:13,790
yang memilih untuk mensia-siakan kecemerlangannya
inovasi saintifik
756
00:29:13,800 --> 00:29:17,430
untuk menghantar makanan kepada orang yang kelaparan
orang afrika yang berkeras untuk hidup
757
00:29:17,440 --> 00:29:19,910
di mana mereka tidak boleh sebenarnya
tanam sendiri apa-apa makanan.
758
00:29:19,910 --> 00:29:21,650
Anda akan lebih baik
menangkapnya kerana kebodohan.
759
00:29:21,640 --> 00:29:23,500
Ya, tetapi saya tidak boleh berbuat demikian
kerana anda sudah
760
00:29:23,510 --> 00:29:25,910
membunuhnya
untuk urusan perniagaan.
761
00:29:25,910 --> 00:29:28,010
Bertahan.
762
00:29:28,020 --> 00:29:29,520
Krupa sudah mati?
763
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
Hei, lihat, barang ini
mungkin bekerja di Ecuador,
764
00:29:31,750 --> 00:29:33,080
tetapi ini New York City, kawan.
765
00:29:33,090 --> 00:29:35,190
Betul sekali kawan,
ini New York,
766
00:29:35,190 --> 00:29:39,330
di mana lelaki seperti saya mempunyai peguam
untuk polis seperti kamu.
767
00:29:39,330 --> 00:29:42,600
Awak buat kerja awak
dan bangunkan peguam saya.
768
00:29:42,600 --> 00:29:46,440
♪ ♪
769
00:29:46,430 --> 00:29:47,430
[Kunci klik]
770
00:29:47,440 --> 00:29:49,340
[Muzik dramatik yang meningkat]
771
00:29:49,340 --> 00:29:50,940
Mari cuba ini lagi, masa besar.
772
00:29:50,940 --> 00:29:53,940
[Bip elektronik]
773
00:29:53,940 --> 00:29:56,940
[Muzik dramatik]
774
00:29:56,950 --> 00:30:03,790
♪ ♪
775
00:30:03,790 --> 00:30:06,560
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Saya boleh menggunakan
i & gt; beberapa berita baik, akar
776
00:30:06,560 --> 00:30:08,530
Saya harap saya mempunyai beberapa.
777
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
Nampak macam orang Samaria
sudah berada di sini.
778
00:30:10,730 --> 00:30:12,000
♪ ♪
779
00:30:11,990 --> 00:30:13,950
Tunggu.
780
00:30:13,960 --> 00:30:18,190
Dia masih di sini, tetapi dia tidak
belum jumpa cakera keras.
781
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
[Mengeluh]
782
00:30:19,400 --> 00:30:21,530
Doakan saya berjaya, Harry.
783
00:30:21,540 --> 00:30:22,640
Cik groves?
784
00:30:22,640 --> 00:30:24,070
[Bip elektronik]
785
00:30:24,070 --> 00:30:25,230
[Bip elektronik]
786
00:30:25,240 --> 00:30:27,080
♪ ♪
787
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
Tolong beritahu saya
awak jumpa Encik Reese.
788
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Awak jumpa Van.
789
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
♪ ♪
790
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
Di presint.
791
00:30:33,080 --> 00:30:35,880
♪ ♪
792
00:30:35,880 --> 00:30:38,550
Detektif fusco,
Pembunuh Mary sedang menuju ke dalam
793
00:30:38,550 --> 00:30:40,550
presint ke-8.
794
00:30:40,560 --> 00:30:48,570
♪ ♪
795
00:30:48,560 --> 00:30:51,390
Mary terlalu bijak untuk menyembunyikannya
dalam barang dia.
796
00:30:51,400 --> 00:30:59,480
♪ ♪
797
00:31:11,490 --> 00:31:13,020
[Debu]
[Dengus]
798
00:31:13,020 --> 00:31:14,620
Di mana dia?
Mana Reese?
799
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
♪ ♪
800
00:31:15,620 --> 00:31:16,680
siapa?
801
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
[Mengerang]
802
00:31:19,460 --> 00:31:20,790
♪ ♪
803
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
Selamat kembali ke Brooklyn, John.
804
00:31:23,700 --> 00:31:25,770
Kali ini kita akan bercakap
mengikut syarat saya.
805
00:31:25,770 --> 00:31:27,800
♪ ♪
806
00:31:31,810 --> 00:31:34,480
[Berpusing elektronik
dan berbunyi bip]
807
00:31:34,480 --> 00:31:37,480
[Muzik dramatik]
808
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
Elias bercakap baik tentang awak, John.
809
00:31:39,310 --> 00:31:40,940
Anda seorang lelaki terhormat
810
00:31:40,950 --> 00:31:43,190
dengan latihan yang sempurna,
jadi ia akan menjadi dua kali ganda sia-sia
811
00:31:43,180 --> 00:31:45,910
untuk mengikat awak,
812
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
tetapi mereka akan menembak anda
jika anda bergerak dari kerusi itu.
813
00:31:48,490 --> 00:31:51,060
Saya akan ingat itu.
814
00:31:51,060 --> 00:31:53,730
Sudah empat bulan
sejak Elias dan Dominic
815
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
telah dibunuh,
816
00:31:55,860 --> 00:31:57,990
bersama sekurang-kurangnya empat
raja-raja lain.
817
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Apakah empat raja lain?
818
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
Di Boston, Philly, Chicago.
819
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Itu bermakna untuk anda?
820
00:32:04,010 --> 00:32:06,840
Saya rasa ia bermakna
jenayah tidak membayar.
821
00:32:06,840 --> 00:32:08,740
[Pintu berderit]
822
00:32:08,740 --> 00:32:11,200
♪ ♪
823
00:32:11,210 --> 00:32:13,940
Empat bulan yang panjang, saya telah
sedang menunggu untuk membalas dendam
824
00:32:13,950 --> 00:32:16,520
terhadap sesiapa yang bangkit
untuk mengisi kekosongan.
825
00:32:16,520 --> 00:32:19,290
Dan tiada siapa yang bangkit,
dan saya bosan menunggu.
826
00:32:19,290 --> 00:32:21,020
Saya rasa awak tahu
yang membunuh Elias,
827
00:32:21,020 --> 00:32:22,620
dan saya ingin untuk anda
untuk memberitahu saya siapa.
828
00:32:22,620 --> 00:32:24,520
♪ ♪
829
00:32:24,530 --> 00:32:26,800
saya kenal awak.
830
00:32:26,800 --> 00:32:28,430
Jangan sekali-kali melupakan wajah.
831
00:32:28,430 --> 00:32:30,130
Mungkin anda membuat saya keliru
dengan lelaki terakhir
832
00:32:30,130 --> 00:32:31,590
anda memegang dengan todongan senjata.
833
00:32:31,600 --> 00:32:34,070
Jika anda tidak memberitahu saya
di mana Reese berada,
834
00:32:34,070 --> 00:32:36,270
Saya akan buat lebih banyak lagi
daripada sekadar tunjuk.
835
00:32:36,270 --> 00:32:37,930
Tidak tahu, tidak peduli,
836
00:32:37,940 --> 00:32:41,240
tapi saya tak boleh biarkan awak pergi
dengan cakera keras itu.
837
00:32:41,240 --> 00:32:42,570
kenapa?
838
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
Apa yang ada padanya?
839
00:32:43,710 --> 00:32:45,170
Yang saya tahu ia berbahaya,
840
00:32:45,180 --> 00:32:47,050
dan bos saya yang membayar
wang yang baik untuknya.
841
00:32:47,050 --> 00:32:50,020
Di atas pembunuhan
wanita miskin yang tinggal di sini.
842
00:32:50,020 --> 00:32:52,360
♪ ♪
843
00:32:52,350 --> 00:32:54,210
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
844
00:32:54,220 --> 00:32:57,220
[Siren meraung]
845
00:32:57,230 --> 00:33:00,030
Beritahu saya di mana orang Samaria
diambil Reese.
846
00:33:00,030 --> 00:33:01,200
orang Samaria?
847
00:33:01,200 --> 00:33:02,630
♪ ♪
848
00:33:02,630 --> 00:33:04,740
Anda benar-benar tidak tahu.
849
00:33:04,730 --> 00:33:08,560
Anda hanya gigi dalam roda
anda tidak mungkin memahami.
850
00:33:08,570 --> 00:33:10,970
awak tak tahu
satu perkara yang terkutuk tentang saya.
851
00:33:10,970 --> 00:33:13,530
Anda hanya tahu ini:
852
00:33:13,540 --> 00:33:14,970
Saya tidak akan kembali ke penjara.
853
00:33:14,980 --> 00:33:17,380
Anda boleh lupakan
pemanduan juga.
854
00:33:17,380 --> 00:33:19,920
[Siren meraung,
tayar berbunyi]
855
00:33:19,910 --> 00:33:21,810
Setuju ke tidak bersetuju?
856
00:33:21,820 --> 00:33:24,490
♪ ♪
857
00:33:24,490 --> 00:33:27,820
Anda bekerja untuk organisasi
dipanggil orang Samaria.
858
00:33:27,820 --> 00:33:31,890
Mereka mungkin telah meyakinkan anda
atas niat baik mereka sendiri,
859
00:33:31,890 --> 00:33:35,060
tapi percayalah,
mereka berbohong.
860
00:33:35,060 --> 00:33:40,890
♪ ♪
861
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
[Pusingan elektronik]
862
00:33:43,910 --> 00:33:51,980
♪ ♪
863
00:33:51,980 --> 00:33:54,320
[Gari berdenting]
864
00:33:54,320 --> 00:33:56,250
Detektif fusco!
865
00:33:56,250 --> 00:33:58,150
[Debu]
866
00:33:58,150 --> 00:33:59,610
♪ ♪
867
00:33:59,620 --> 00:34:00,680
Awak perlukan sesuatu, nak?
868
00:34:00,690 --> 00:34:02,530
♪ ♪
869
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
jangan bergerak.
Tangan di belakang anda.
870
00:34:05,130 --> 00:34:06,760
[Menghembus nafas berat]
871
00:34:06,760 --> 00:34:12,760
♪ ♪
872
00:34:12,770 --> 00:34:15,170
Anda akan baik-baik saja, nak.
873
00:34:15,170 --> 00:34:16,970
♪ ♪
874
00:34:16,970 --> 00:34:19,000
Masih tiada kata-kata daripada John.
875
00:34:19,010 --> 00:34:20,610
Lelaki yang mereka hantar
adalah seorang pelari.
876
00:34:20,610 --> 00:34:23,310
Dia tidak tahu apa-apa,
877
00:34:23,310 --> 00:34:24,940
tapi kita kenal dia.
878
00:34:24,950 --> 00:34:28,290
♪ ♪
879
00:34:28,280 --> 00:34:30,540
Ia Jeff Blackwell.
880
00:34:30,550 --> 00:34:32,610
Dia adalah nombor.
881
00:34:32,620 --> 00:34:34,060
Satu yang kami tolak.
882
00:34:34,060 --> 00:34:36,630
Rasanya dia betul.
883
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
Dia berada di luar grid melakukan
bidaan orang Samaria sekarang.
884
00:34:39,630 --> 00:34:41,830
Ada perasaan yang kami tidak tahu
nampak yang terakhir dia.
885
00:34:41,830 --> 00:34:42,970
♪ ♪
886
00:34:42,960 --> 00:34:44,460
Bagaimana teknologi kita yang berkedut?
887
00:34:44,470 --> 00:34:46,400
Detektif fusco
menghentikan seorang pembunuh,
888
00:34:46,400 --> 00:34:48,700
tetapi orang Samaria akan hanya
terus hantar lagi.
889
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
Dan kita tidak boleh menghentikannya
sehingga kita faham
890
00:34:50,410 --> 00:34:52,740
kenapa garvin disasarkan
di tempat pertama.
891
00:34:52,740 --> 00:34:54,880
Oh, mungkin ini akan membantu.
892
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
Blackwell berkata orang Samaria
fikir ia berbahaya.
893
00:34:58,080 --> 00:35:05,990
♪ ♪
894
00:35:05,990 --> 00:35:09,330
Ia adalah sandaran
penyelidikan krupa.
895
00:35:09,320 --> 00:35:12,650
Anda melihat fail yang tepat ini
pada komputer carrick
896
00:35:12,660 --> 00:35:13,800
awal hari ini, bukan?
897
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Saya tidak dapat membukanya,
ingat tak?
898
00:35:16,300 --> 00:35:18,270
Penyulitan Wily.
899
00:35:18,270 --> 00:35:20,070
Itu menarik.
boleh?
900
00:35:20,070 --> 00:35:21,070
Ya.
901
00:35:21,070 --> 00:35:26,740
♪ ♪
902
00:35:26,740 --> 00:35:29,970
Orang Samaria telah menyulitkan
fail supaya tiada manusia
903
00:35:29,980 --> 00:35:31,650
boleh membukanya.
904
00:35:31,650 --> 00:35:32,680
Ia adalah umpan, Cik groves.
905
00:35:32,680 --> 00:35:34,250
palsu.
906
00:35:34,250 --> 00:35:37,490
Orang Samaria menanam umpan ini
pada komputer carrick
907
00:35:37,490 --> 00:35:39,360
untuk menjebak dia untuk pembunuhan krupa.
908
00:35:39,350 --> 00:35:42,780
Betapa kejamnya
dan menghuraikan.
909
00:35:42,790 --> 00:35:45,760
Carrick telah melakukan ini
macam-macam dulu di Ecuador,
910
00:35:45,760 --> 00:35:49,870
jadi ia lebih mudah untuk diandaikan
dia buat kat sini.
911
00:35:49,860 --> 00:35:51,320
Kerja bagus, Harry.
912
00:35:51,330 --> 00:35:52,730
[Mengeluh]
913
00:35:52,730 --> 00:35:55,360
Tetapi bagaimana kita berjimat
kehidupan Ethan garvin?
914
00:35:55,370 --> 00:35:58,410
Mari kita anggap orang Samaria itu
sedang menyasarkan garvin
915
00:35:58,410 --> 00:36:01,110
kerana siasatannya
mengancam untuk mencungkil
916
00:36:01,110 --> 00:36:03,910
salinan penyelidikan krupa.
917
00:36:03,910 --> 00:36:06,440
Yang sebenarnya berlaku.
918
00:36:06,450 --> 00:36:10,720
Dengan logik itu, jika kita sebarkan
penyelidikan sekarang,
919
00:36:10,720 --> 00:36:12,590
garvin tidak lagi menjadi ancaman.
920
00:36:12,590 --> 00:36:15,760
Bahaya yang diwakilinya
sudah pasti berlaku.
921
00:36:15,760 --> 00:36:19,400
Saya boleh memuat naiknya ke 15 dalam talian
jurnal sains sekarang.
922
00:36:19,390 --> 00:36:23,260
Anda boleh, tetapi patutkah kita?
923
00:36:23,260 --> 00:36:26,290
Mengapa orang Samaria mahu mengebumikan
penyelidikan itu begitu teruk?
924
00:36:26,300 --> 00:36:29,700
Bolehkah menyelesaikan kelaparan dunia memimpin
kepada masalah lebihan penduduk?
925
00:36:29,700 --> 00:36:33,200
Kita tidak boleh berpura-pura memahami
motivasi orang Samaria.
926
00:36:33,210 --> 00:36:36,380
Untuk pengetahuan semua, ia melakukan semua
ini hanya untuk mengambil alih kawalan
927
00:36:36,380 --> 00:36:38,550
daripada bekalan makanan global,
928
00:36:38,550 --> 00:36:41,720
tetapi apa yang kita tahu ialah
kita boleh menyelamatkan nyawa hari ini
929
00:36:41,720 --> 00:36:45,060
dengan melakukan sebaliknya
apa yang orang Samaria mahukan.
930
00:36:45,050 --> 00:36:47,150
Apa yang perlu saya lakukan
tekan butang ini.
931
00:36:47,160 --> 00:36:49,630
♪ ♪
932
00:36:49,620 --> 00:36:50,720
buatlah.
933
00:36:50,730 --> 00:36:53,300
♪ ♪
934
00:36:53,290 --> 00:36:56,360
[Bip elektronik]
935
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
[Pusingan elektronik]
936
00:37:00,400 --> 00:37:08,470
♪ ♪
937
00:37:11,880 --> 00:37:14,220
Adakah ia berjaya?
938
00:37:14,220 --> 00:37:16,720
Kami akan tahu tidak lama lagi.
939
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
[Bip elektronik]
940
00:37:19,520 --> 00:37:22,090
Saya akan memberitahu anda
apa yang anda ingin tahu,
941
00:37:22,090 --> 00:37:25,200
tetapi lelaki ini
perlu keluar dari bilik.
942
00:37:25,190 --> 00:37:27,520
Saya tidak akan meletakkan nyawa mereka
berisiko juga.
943
00:37:27,530 --> 00:37:29,700
Lelaki ini adalah anak buah Elias.
944
00:37:29,700 --> 00:37:31,370
Mereka setia kepada Elias.
945
00:37:31,370 --> 00:37:34,070
Mereka setiap sedikit sebagai dilaburkan
dalam misi saya.
946
00:37:34,070 --> 00:37:36,040
♪ ♪
947
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
Kalau begitu, saya akan pergi sekarang,
948
00:37:38,240 --> 00:37:40,740
tapi mula-mula saya kena cari
telefon bimbit saya.
949
00:37:40,740 --> 00:37:42,070
[Senjata diklik]
950
00:37:42,080 --> 00:37:44,250
Oh, ayuh, kawan-kawan.
951
00:37:44,250 --> 00:37:45,980
Saya fikir kami adalah orang terhormat.
952
00:37:45,980 --> 00:37:47,520
Saya tidak boleh mengawal mereka, John.
953
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Ya.
954
00:37:48,520 --> 00:37:49,850
[Muzik dramatik yang meningkat]
955
00:37:49,850 --> 00:37:51,650
[Tembakan]
956
00:37:51,650 --> 00:37:53,780
[Bergetar]
957
00:37:53,790 --> 00:37:54,790
[Menjerit]
958
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
[Klik pistol]
959
00:37:55,790 --> 00:37:56,790
♪ ♪
960
00:37:56,790 --> 00:37:58,750
bagus.
961
00:37:58,760 --> 00:38:01,130
Sekarang kita boleh bercakap.
962
00:38:01,130 --> 00:38:04,030
Kami menyelamatkan nyawa hari ini,
tetapi pada kos berapa?
963
00:38:04,030 --> 00:38:06,360
♪ ♪
964
00:38:06,370 --> 00:38:08,510
[Telefon berdering]
965
00:38:08,500 --> 00:38:11,460
John?
Hello?
966
00:38:11,470 --> 00:38:12,630
awak okay tak?
967
00:38:12,640 --> 00:38:14,810
Saya bersama Bruce.
968
00:38:14,810 --> 00:38:17,010
Dia mahukan kebenaran.
969
00:38:17,010 --> 00:38:19,770
Tidak akan mengambil tidak sebagai jawapan.
970
00:38:19,780 --> 00:38:21,140
saya faham.
971
00:38:21,150 --> 00:38:22,520
30 minit.
972
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
[Telefon berbunyi bip]
973
00:38:23,520 --> 00:38:25,620
♪ ♪
974
00:38:25,620 --> 00:38:28,120
Hmm.
975
00:38:28,120 --> 00:38:29,620
Saya rasa kita boleh ambil
monyet pembantu
976
00:38:29,620 --> 00:38:32,020
daripada senarai spesies terancam.
977
00:38:32,030 --> 00:38:34,500
Buat masa ini sekurang-kurangnya.
978
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Dagu, Harry.
979
00:38:36,800 --> 00:38:40,240
Jalan kita menuju kemenangan akan terungkap
sendiri tidak lama lagi.
980
00:38:40,230 --> 00:38:43,130
♪ ♪
981
00:38:43,140 --> 00:38:44,540
Harap anda betul.
982
00:38:44,540 --> 00:38:47,610
[Bip elektronik]
983
00:38:47,610 --> 00:38:50,480
♪ ♪
984
00:38:50,480 --> 00:38:51,920
Awak buat baik, garvin.
985
00:38:51,910 --> 00:38:53,810
Kami mempunyai dua lelaki dalam tahanan
terima kasih kepada awak.
986
00:38:53,820 --> 00:38:56,720
Krupa masih hilang.
Mary sudah mati.
987
00:38:56,720 --> 00:38:58,150
Ya, kami telah melakukan yang terbaik.
988
00:38:58,150 --> 00:39:00,080
Ia tidak mencukupi.
989
00:39:00,090 --> 00:39:02,830
Hei, ia tidak pernah.
990
00:39:02,820 --> 00:39:05,490
Itulah kutukan apa yang kita lakukan,
dan mengapa kita tidak pernah berhenti.
991
00:39:05,490 --> 00:39:07,120
Saya tidak berputus asa dengan krupa.
992
00:39:07,130 --> 00:39:09,630
Dia tidak bersendirian
antara yang hilang.
993
00:39:09,630 --> 00:39:12,140
Terima kasih, detektif.
994
00:39:12,130 --> 00:39:13,390
Balik rumah dan tidur.
995
00:39:13,400 --> 00:39:14,660
♪ ♪
996
00:39:14,670 --> 00:39:17,440
Hei, dan dapatkan pisau cukur untuk diri sendiri,
sudikah anda
997
00:39:17,440 --> 00:39:18,780
♪ ♪
998
00:39:18,770 --> 00:39:21,770
[Pusingan elektronik]
999
00:39:21,780 --> 00:39:29,850
♪ ♪
1000
00:39:38,690 --> 00:39:41,120
Hello, kawan lama.
1001
00:39:41,130 --> 00:39:42,800
Carl?
1002
00:39:42,800 --> 00:39:45,170
Saya minta maaf kerana tidak
menghubungi anda lebih awal,
1003
00:39:45,170 --> 00:39:46,440
tetapi ia adalah untuk kebaikan anda sendiri.
1004
00:39:46,430 --> 00:39:47,830
Bagaimana begitu?
1005
00:39:47,840 --> 00:39:50,140
Saya tahu awak akan melakukannya
balas dendam, Bruce.
1006
00:39:50,140 --> 00:39:52,880
Pasti anda akan terbunuh.
1007
00:39:52,870 --> 00:39:56,140
Mereka berkata anda terbakar
dalam Van pengangkutan itu.
1008
00:39:56,140 --> 00:39:59,270
Detektif fusco mengambil risiko besar
malam itu.
1009
00:39:59,280 --> 00:40:00,680
Dia bawa saya ke sini.
1010
00:40:00,680 --> 00:40:03,310
John dan Harold membawa saya kembali
dari tepi jurang.
1011
00:40:03,320 --> 00:40:07,360
Bercakap tentang detektif yang baik,
dia risaukan awak, John.
1012
00:40:07,360 --> 00:40:08,490
Kami semua.
1013
00:40:08,490 --> 00:40:10,730
♪ ♪
1014
00:40:10,730 --> 00:40:12,900
Saya memberitahu anda, lelaki ini tahu
sesuatu tentang Riley.
1015
00:40:12,890 --> 00:40:15,890
[Telefon berdering]
1016
00:40:15,900 --> 00:40:17,970
♪ ♪
1017
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Ya.
1018
00:40:18,970 --> 00:40:20,300
Hei, Lionel.
1019
00:40:20,300 --> 00:40:21,730
Hei, kawan, awak okay?
awak kat mana?
1020
00:40:21,740 --> 00:40:24,670
Saya bersama Bruce di peti keselamatan
rumah.
1021
00:40:24,670 --> 00:40:26,370
Dia tidak akan mengganggu anda
lagi.
1022
00:40:26,370 --> 00:40:29,300
Asalkan awak okay.
1023
00:40:29,310 --> 00:40:30,850
i & gt; (Reese) & lt;
Dengar, Lionel,
1024
00:40:30,850 --> 00:40:34,080
anda menjulurkan leher anda
untuk saya,
1025
00:40:34,080 --> 00:40:36,580
dan kami menghargainya.
1026
00:40:36,580 --> 00:40:38,180
terima kasih.
1027
00:40:38,190 --> 00:40:39,560
i & gt; Daripada kita semua
1028
00:40:39,550 --> 00:40:42,550
Ya, pasti.
1029
00:40:42,560 --> 00:40:44,860
Asalkan awak tahu saya belum selesai
bertanya soalan.
1030
00:40:44,860 --> 00:40:46,830
i & gt; Saya tidak fikir
i & gt; CEO bersalah
1031
00:40:46,830 --> 00:40:48,130
Dia fikir dia telah dibingkai,
dan teka apa.
1032
00:40:48,130 --> 00:40:49,170
Begitu juga saya.
1033
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Bolehkah kita mengambil ini esok?
1034
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Tidak, kita tidak boleh.
1035
00:40:51,970 --> 00:40:53,340
i & gt; Ada sesuatu yang pelik
i & gt; berlaku sekarang, & lt;
1036
00:40:53,330 --> 00:40:54,390
dan saya akan menyiasatnya
1037
00:40:54,400 --> 00:40:56,060
dengan atau tanpa kumpulan nerd.
1038
00:40:56,070 --> 00:40:58,170
[Telefon berbunyi bip]
1039
00:40:58,170 --> 00:41:00,830
Siapa yang buat awak macam ni?
1040
00:41:00,840 --> 00:41:02,170
Ada pemain baru di luar sana.
1041
00:41:02,180 --> 00:41:05,010
Musuh yang tidak dapat kita kalahkan,
1042
00:41:05,010 --> 00:41:07,640
dan satu yang sebaiknya kita jangan cuba
dan berjuang.
1043
00:41:07,650 --> 00:41:09,820
Apalah awak ni
bercakap tentang?
1044
00:41:09,820 --> 00:41:11,990
Kami selalu berhadapan
musuh kita menghampiri.
1045
00:41:11,990 --> 00:41:13,490
Kami membina seluruh dunia
dengan cara itu.
1046
00:41:13,490 --> 00:41:15,120
Saya, awak, Anthony.
1047
00:41:15,120 --> 00:41:18,180
Tiada ruang
untuk lelaki seperti kita lagi,
1048
00:41:18,190 --> 00:41:22,290
dan awak sentiasa faham
nilai bayang-bayang.
1049
00:41:22,300 --> 00:41:25,200
Saya tidak mempunyai
kemewahan itu lagi.
1050
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
Dengan anda pergi, seseorang mesti melakukannya
melangkah dan mengendalikan perniagaan,
1051
00:41:28,040 --> 00:41:30,970
supaya kita kehilangan segala-galanya
kita cipta.
1052
00:41:30,970 --> 00:41:34,170
Kembali ke bayang-bayang, Bruce.
1053
00:41:34,180 --> 00:41:36,210
Peluklah mereka sepenuhnya.
1054
00:41:36,210 --> 00:41:37,710
Kita semua mesti.
1055
00:41:37,710 --> 00:41:38,810
♪ ♪
1056
00:41:38,810 --> 00:41:40,310
Saya tidak akan menyerah semudah itu.
1057
00:41:40,310 --> 00:41:43,280
Anda lebih mengenali saya daripada itu.
1058
00:41:43,280 --> 00:41:44,710
Jaga diri.
1059
00:41:44,720 --> 00:41:52,860
♪ ♪
1060
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Harold.
1061
00:41:57,600 --> 00:41:59,270
♪ ♪
1062
00:41:59,270 --> 00:42:00,770
Apa kata
dari kereta bawah tanah?
1063
00:42:00,770 --> 00:42:02,740
Adakah simulasi
berdiri dan berjalan?
1064
00:42:02,740 --> 00:42:04,940
♪ ♪
1065
00:42:04,940 --> 00:42:09,980
Ada sudah habis
10 bilion senario setakat ini,
1066
00:42:09,980 --> 00:42:12,650
dan saya minta maaf untuk mengatakan,
1067
00:42:12,650 --> 00:42:15,720
mesin sedang bergelut.
1068
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
Jadi betapa teruknya?
1069
00:42:17,720 --> 00:42:19,390
Dia kehilangan semua orang, John.
1070
00:42:19,390 --> 00:42:22,590
♪ ♪
1071
00:42:22,590 --> 00:42:24,830
Saya takut kita bergaduh
perang yang kita tidak boleh menang.
1072
00:42:24,830 --> 00:42:30,730
♪ ♪
1073
00:42:30,730 --> 00:42:34,960
& Lt; i & gt; [Sembang radio yang tidak jelas] & lt;
1074
00:42:45,410 --> 00:42:48,540
[Berpusing elektronik
dan berbunyi bip]
1075
00:42:52,150 --> 00:42:54,980
Tukar sedikit, abang?
1076
00:42:54,990 --> 00:42:57,430
Tukar ganti, abang?
1077
00:42:57,430 --> 00:42:59,660
♪ ♪
1078
00:42:59,660 --> 00:43:02,670
i & gt; [Orang ramai bercakap samar-samar
semakin kuat
1079
00:43:02,660 --> 00:43:08,390
♪ ♪